من طرف زهرة النرجس السبت ديسمبر 24, 2011 6:45 pmا
مثال وحكم جزائرية
في عرض هذا الوطن الحبيب الفسيح، من مغربه الأقصى إلى خليجه؛ الذي يجمعه حرف واحد هو حرف لغة الضاد، وسَمْتٌ واحد هو سَمْتُ العربي الكريم الأبيّ. يمتزج الفكر فيه والطبيعة والبساطة لتبدع لوحة فنية بديعة لا تضاهيها لوحة أي فنان، لأن مبدعها وباعثها من العدم هو متقن صنعة هذا الكون.
ومن بين المناظر التي تسلب الألباب والأنظار قبل الألبابِ منظر اللغات (اللهجات) التي تدرجت عن اللغة الأم وتعددت بتعدد البطون والقبائل والأمصار.
ومن أجل تقريب هذه اللغات من العربية "الأصل" إخترت مجموعة من الأمثال والحكم وأقوال تحمل عبر بالعامية الجزائرية وما يقابلها أحيانا بالعربية الفصحى، وأحيانا المعنى العام لها وأحيانا أخرى أقوال وحكم قريبة المعنى لها.
ولعل هذا يكون لبنة تبنى في صرح العودة للغة العربية الفصحى ولمَ لا؟
الحكمة أو المثل العربي الفصيح:
اللبيب بالإشارة يفهم
الحكمة أو المثل الذي يقابله بالدارجة العامية الجزائرية:
جبتلكم بعضنا منها
- خصك السواك يامعوجة الاحناك
- الضحك يضحك على الضحك والضحك يضحك عليكم
المذبوحة تضحك على المسلوخة و المسلوخة تضحك على المقطعة
- الي ما شبع من القصعة ما يشبع من لحيسها
.:
- الي فاتك بليلة فاتك بحيلة:
- وطني وطني ولا مباتي في القطني.::
- خوك خوك و لا يغرك صاحبك.::
- جا يسعى ودر تسعة.
- اجا يكحلها عماها.::
- كثير لصحاب يقعد بلا صاحب.::
- الي ما عندو زهر يتعزى فيه
- الحاجة التي لا تهمك وصي عليها زوج امك
- حب واري و اكره وداري
فرحت الحزينة خربت المدينة
- نيتك مطيتك
- راح الزمان بناسه وجاء ها الزمان بفاسه وكل من تكلم بالحق كسر لو راسه
- لولاك يا كمي ما اكلت يافمي
- لولا اختك ما صرت ابن عمتك
- دواء ما لا تشتهي النفوس تعجيل الفراق
- لا اصل شريف ولا وجه ظريف
- لا عاش العار ولا بنو له الدارأخدم باطل ولا تقعد عاطل.
- الحمار حماري و أنا راكب من اللور ( الخلف )
- الزعاف يخرج السر.
- الفم المزموم ما يدخله الذبان.
- اقصد الدار الكبيرة لا ماتعشيتش تبات دافي.
- الجار قبل الدار.
- كم من قبة تنزار ومولاها في النار.
- عام يكثر التبن يكثر اللبن.
- الكبش ينباع بجزته.
- الي ماهوليك يعييك.
- حماري ولاعود الناس.
- قد ماتكبر العين الحاجب فوقها.ماناكل البصل ما نحصل.
- حج وزاير بير زمزم و جاء للبلاء يتحزم.
- ياكل من الشجرة ويقطع عروقها.
- واش من مرقة حرقت شواربك.
- ازرع ينبت.
- خرج من الحبس طاح في بابه.
- اقلع راس تزول الخصومه.
- الجرب حكاك و الخائن شكاك.
- صاحبك هو جيبك.
- لي يتبع الاولاد داه الواد.
- هو في الموت وعينيه في الحوت.
- دعوة زوج ولا دعوة عجوز.
- الذهت يغير المذهب.
- يفنى مال الجدين و تبقى حرفة اليدين.
- فوت على الواد الهايج وماتفوتش على الواد الساكت.
- لقاه راكب خشبة قالو مبروك العود (الحصان) .
- لي فيه طبة ماتتخبه.
- انا نوصيك ياسعيد و انت في العمى تزيد.
- في النهار تطوف و في الليل تنسج الصوف.
- يعرف الاوقات كي الفروج وما يصليش.
- هم العرس ولاهم الضرس.
-دير كيما دار جارك و لا بدل باب دارك.
- بيضة اليوم و لا جاجة غدوة.
- اهدر على السبع يهدف.
- اتهلاي يا عصاتي على كساتي
في انتظـــار التفاعل
الي عندو حكمة اول مثل شعبي يضيفو
الموضوع مفتوح للجميع
في عرض هذا الوطن الحبيب الفسيح، من مغربه الأقصى إلى خليجه؛ الذي يجمعه حرف واحد هو حرف لغة الضاد، وسَمْتٌ واحد هو سَمْتُ العربي الكريم الأبيّ. يمتزج الفكر فيه والطبيعة والبساطة لتبدع لوحة فنية بديعة لا تضاهيها لوحة أي فنان، لأن مبدعها وباعثها من العدم هو متقن صنعة هذا الكون.
ومن بين المناظر التي تسلب الألباب والأنظار قبل الألبابِ منظر اللغات (اللهجات) التي تدرجت عن اللغة الأم وتعددت بتعدد البطون والقبائل والأمصار.
ومن أجل تقريب هذه اللغات من العربية "الأصل" إخترت مجموعة من الأمثال والحكم وأقوال تحمل عبر بالعامية الجزائرية وما يقابلها أحيانا بالعربية الفصحى، وأحيانا المعنى العام لها وأحيانا أخرى أقوال وحكم قريبة المعنى لها.
ولعل هذا يكون لبنة تبنى في صرح العودة للغة العربية الفصحى ولمَ لا؟
الحكمة أو المثل العربي الفصيح:
اللبيب بالإشارة يفهم
الحكمة أو المثل الذي يقابله بالدارجة العامية الجزائرية:
جبتلكم بعضنا منها
- خصك السواك يامعوجة الاحناك
- الضحك يضحك على الضحك والضحك يضحك عليكم
المذبوحة تضحك على المسلوخة و المسلوخة تضحك على المقطعة
- الي ما شبع من القصعة ما يشبع من لحيسها
.:
- الي فاتك بليلة فاتك بحيلة:
- وطني وطني ولا مباتي في القطني.::
- خوك خوك و لا يغرك صاحبك.::
- جا يسعى ودر تسعة.
- اجا يكحلها عماها.::
- كثير لصحاب يقعد بلا صاحب.::
- الي ما عندو زهر يتعزى فيه
- الحاجة التي لا تهمك وصي عليها زوج امك
- حب واري و اكره وداري
فرحت الحزينة خربت المدينة
- نيتك مطيتك
- راح الزمان بناسه وجاء ها الزمان بفاسه وكل من تكلم بالحق كسر لو راسه
- لولاك يا كمي ما اكلت يافمي
- لولا اختك ما صرت ابن عمتك
- دواء ما لا تشتهي النفوس تعجيل الفراق
- لا اصل شريف ولا وجه ظريف
- لا عاش العار ولا بنو له الدارأخدم باطل ولا تقعد عاطل.
- الحمار حماري و أنا راكب من اللور ( الخلف )
- الزعاف يخرج السر.
- الفم المزموم ما يدخله الذبان.
- اقصد الدار الكبيرة لا ماتعشيتش تبات دافي.
- الجار قبل الدار.
- كم من قبة تنزار ومولاها في النار.
- عام يكثر التبن يكثر اللبن.
- الكبش ينباع بجزته.
- الي ماهوليك يعييك.
- حماري ولاعود الناس.
- قد ماتكبر العين الحاجب فوقها.ماناكل البصل ما نحصل.
- حج وزاير بير زمزم و جاء للبلاء يتحزم.
- ياكل من الشجرة ويقطع عروقها.
- واش من مرقة حرقت شواربك.
- ازرع ينبت.
- خرج من الحبس طاح في بابه.
- اقلع راس تزول الخصومه.
- الجرب حكاك و الخائن شكاك.
- صاحبك هو جيبك.
- لي يتبع الاولاد داه الواد.
- هو في الموت وعينيه في الحوت.
- دعوة زوج ولا دعوة عجوز.
- الذهت يغير المذهب.
- يفنى مال الجدين و تبقى حرفة اليدين.
- فوت على الواد الهايج وماتفوتش على الواد الساكت.
- لقاه راكب خشبة قالو مبروك العود (الحصان) .
- لي فيه طبة ماتتخبه.
- انا نوصيك ياسعيد و انت في العمى تزيد.
- في النهار تطوف و في الليل تنسج الصوف.
- يعرف الاوقات كي الفروج وما يصليش.
- هم العرس ولاهم الضرس.
-دير كيما دار جارك و لا بدل باب دارك.
- بيضة اليوم و لا جاجة غدوة.
- اهدر على السبع يهدف.
- اتهلاي يا عصاتي على كساتي
في انتظـــار التفاعل
الي عندو حكمة اول مثل شعبي يضيفو
الموضوع مفتوح للجميع
تعلف